A partir de hoy regirá el nuevo horario.

从今天起实行新的作息时间.

A partir de hoy,voy a escribir el apunte sobre estudio español.

从今天开始我要写西语学习的笔记了。

A partir de este mismo año habrá una importante rebaja en los impuestos.

从今年起将大幅减税。

A partir de esa edad, el ovario empieza a fallar y la fertilidad declina.

到了那个年龄，卵巢开始衰落，生育能力也随之下降。

El videojuego toma la historia a partir de la partida de la casa voladora.

这个电子游戏采用从飞行员离境的历史背景。

Consideramos que puede alcanzarse el consenso a partir de esos principios.

我们认为，可以在这些原则的基础上形成协商一致。

UNCTAD, a partir de datos proporcionados por la Organización Mundial del Turismo.

贸发会议根据世界旅游组织的数据制作。

Las propias Naciones Unidas nacieron a partir de una calamidad.

本身就诞生于灾之中。

A partir de ese incidente el Reino Unido ha modificado sus procedimientos de buceo.

事故发生后，改变了其潜水程序。

A partir de los primeros años noventa, depende de las exportaciones de petróleo crudo.

自20世纪90年代初，它依靠原油出口。

A partir de esos informes, la Comisión realizó investigaciones independientes para determinar los hechos.

在将上述报告考虑在内的情况下，委员会为确定事实进行了独立调查。

Ahora son las 12.20; ¿cómo se prevé proceder a partir de ahora?

现在是12时20分；你如何预计从现在起将如何讨论？

Hemos revisado en consecuencia las estadísticas de población y las aparentadas a partir de 1996.

我们以此为根据，修订了一九九六年及以后的人口和有关的统计数字。

Una alianza verdadera se construye a partir de compromisos mutuos y de responsabilidades compartidas.

在相互承诺和共同负责的问题上建立了一种真正的伙伴关系。

Almizcle es un perfume obtenido a partir de una sustancia segregada por una glándula de ciervo almizclero.

麝香是一种由麝鹿的腺体所分泌出来的物质所制成的香料。

A partir de cierta fecha, el revendedor pidió que se le dieran exclusivamente notas de crédito.

在特定日期之后，转卖方只要求得到欠条。

A partir de ese momento, quedaron canceladas dos entregas del contrato anual correspondiente al año pasado.

因此，去年年度同规定交付的两批货物被取消。

El Ministro ha confirmado que a partir de este mismo año habrá una importante rebaja en los impuestos.

部长证实从今年起将大幅减税。

Cada capítulo sobre un artículo determinado de la Convención se estructura a partir de líneas similares.

有关《公约》特定条款的每一章都按照类似的方针安排结构。

Es preciso poner más empeño en la contratación a partir de países no representados o insuficientemente representados.

需要更加重视从无人任职或任职人数不足的家征聘工作人员。